SVT is manipulálta Trump beszédét – a botrány a BBC-hez hasonlóan robbant ki
A svéd közszolgálati televízió, az SVT a brit BBC-hez hasonlóan olyan módon szerkesztette Donald Trump 2021. január 6-i beszédét, hogy az a nézők számára azt a benyomást kelthette: az akkori amerikai elnök bátorította a Capitolium ostromát – számolt be a Kvartal.
A lap szerint az SVT tavaly egy riportban olyan összevágott részletet használt, amely több, eredetileg egymástól távoli szakaszt kapcsolt össze. Ennek eredményeként úgy tűnhetett, mintha Trump támogatná a törvényhozás épületének megrohamozását. A BBC-hez hasonlóan itt is kimaradt az a rész, amelyben Trump arra kéri híveit, hogy „békésen és hazafiasan fejezzék ki véleményüket”.
SVT: előbb magabiztos reakció, majd csendes korrekció
A Kvartal megkeresésére az SVT először azt válaszolta, hogy teljes mértékben bízik a Capitolium ostromával foglalkozó anyagai hitelességében.
Nem sokkal később azonban az SVT frissítette a riportot: a videóba fekete képkockákat és szüneteket illesztettek, hogy egyértelműbb legyen, mely részek különböző pontokról származnak Trump felszólalásából.
Karin Ekman vezető producer szerint a módosítás célja az volt, hogy világosabb kontextust adjanak a nézők számára. Úgy véli, a BBC körüli botrány nem fogja jelentősen befolyásolni az SVT hitelességét.
A riportból az is kiderül, hogy a norvég NRK szintén korrigálta egy korábbi, hasonló módon összeállított anyagát a Capitolium-ostromról.
BBC: vezetői fejek hullottak a manipulált beszéd miatt
A BBC már korábban komoly botrány középpontjába került a Panorama című műsor miatt, amelyet tavaly októberben sugárzott. A riport olyan módon szerkesztette Trump beszédét, hogy abból az volt leszűrhető: az elnök a Kongresszus épületének elfoglalására szólította fel támogatóit.
Az ügy miatt lemondott a BBC vezérigazgatója, Tim Davey, valamint a hírigazgató, Deborah Turness is.
Donald Trump követelte, hogy a csatorna november 14-ig távolítsa el a műsort, kérjen hivatalosan bocsánatot és fizessen kártérítést – állítása szerint akár 1 milliárd dolláros perre is kész volt. A BBC bocsánatot kért, de a kártérítést elutasította.
https://www.svt.se/
https://kvartal.se/
