A karácsonyi vásárok hangulata Németországban általában a forralt bor, az ünnepi fények és a meghittség körül forog. Idén azonban egy váratlan vita borzolja a kedélyeket: egy népszerű, rummal ízesített kakaóital neve került a figyelem középpontjába. A hatóságok szerint az ital eddig használt elnevezése rasszista felhangot hordozhat, ezért kötelező átnevezést rendeltek el.
Egy megszokott ital, amely hirtelen vitatottá vált
Az érintett ital egy alkoholos forró kakaó, amelyet hosszú évek óta „Lumumba” néven kínálnak a német karácsonyi vásárokon. A közelmúltban azonban a standüzemeltetők e-mailben kaptak értesítést arról, hogy a nevet a jövőben nem használhatják.
Az utasítás egyértelmű: aki továbbra is a régi névvel árulja az italt, először figyelmeztetésre számíthat, majd akár a karácsonyi vásárról való kizárás is fenyegeti. Ez gyakorlatilag teljes árusítási és belépési tilalmat jelenthet az adott vásár területére.
Kasselben robbant ki a konfliktus
A Frankfurter Rundschau beszámolója szerint a vita a kasseli karácsonyi vásáron éleződött ki. Miközben a látogatók elsősorban az ünnepi hangulatot keresik, a névváltoztatás körüli vita sokak szerint elrontja az év végi készülődést.
A Kassel Marketing azzal indokolta döntését, hogy a karácsonyi vásárnak olyan közösségi térnek kell lennie, ahol mindenki komfortosan és elfogadva érezheti magát.
Birgit Kuchenreiter szóvivő szerint a kérdés rendkívül összetett:
Az ital elnevezése országos szinten is vitákat vált ki, és nincs egyértelműen helyes vagy helytelen válasz. Éppen ezért minden érintett féllel egyeztetnek, ám a folyamat időigényes, és még nem zárult le.
Miért tartják problémásnak a nevet?
A „Lumumba” elnevezés régóta megosztja a közvéleményt. Kritikusai szerint Patrice Lumumba, a meggyilkolt kongói politikus nevének használata egy alkoholos ital esetében tiszteletlen és gúnyos, különösen történelmi és politikai kontextusban.
Ez nem az első alkalom, hogy a név vitát vált ki. Frankfurtban és Mainzban már korábban is döntöttek a változtatás mellett, ahol az italt ma már semlegesebb megnevezéseken, például „Kakao mit Schuss” néven árulják. Más városokban és régiókban azonban továbbra is a régi név van használatban, például a gudensbergi karácsonyi vásáron.
Az árusok és szervezők véleménye megoszlik
A kötelező névváltoztatás sok standtulajdonost bosszant. Bár a kasseli szervezők felszólítása után többen eleget tettek az utasításnak, akadnak, akik csupán minimálisan módosítottak az elnevezésen – például „Lamumba” néven kínálják tovább az italt.
Konrad Ruppert, a Rupperts Almhütte üzemeltetője és a Kassel–Göttingen vásárszervezők szövetségének elnöke szerint a felháborodás túlzó:
Szerinte nem bizonyított, hogy az ital neve valóban a szabadságharcosról származik. Állítása szerint a név Spanyolországból ered, és ott, például Mallorcán, régóta használják.
Ruppert úgy véli, sokan nem is tudják, ki volt Lumumba, és ha mégis róla nevezték el az italt, az akár tiszteletadásként is értelmezhető. Véleménye szerint a vita inkább jelképes, és felveti a kérdést, hogy valóban ez-e a legsürgetőbb probléma.
Közösségi médiás felháborodás és gúny
A döntés gyorsan eljutott a közösségi oldalakra is. A Facebookon megjelent kommentek jelentős része értetlenkedik vagy gúnyolódik a történteken. Sokan „nevetségesnek” nevezik az átnevezést, és úgy vélik, ennél sokkal komolyabb társadalmi kérdések is léteznek.
Ugyanakkor a vita azt mutatja, hogy egy látszólag apró részlet – egy ital neve – is komoly társadalmi és politikai érzékenységeket érinthet.
„Lumumba“-Verbot: Bürger empört über Sprachzensur auf Weihnachtsmärkten!
— Deutschland Kurier (@Deu_Kurier) December 9, 2024
Der DeutschlandKURIER🇩🇪-Reporter Johannes Schüller war auf dem Dresdner Weihnachtsmarkt und kam mit den Bürgern ins Gespräch: pic.twitter.com/tmHweMfOEE
https://www.fr.de/hessen/grossstadt-verbietet-lumumba-auf-dem-maerchenweihnachtsmarkt-94073334.html
